【日本語訳】配偶者・パートナーがカナダで働くことをサポートする
こちらの記事は『Help your spouse or common-law partner work in Canada - Canada.ca』を翻訳したものとなります。
免責事項
翻訳日は2021/02/05。
それ以降のアップデートなどは関知しておりませんので、この翻訳文を参照したことにより、利用者に不利益や損害が発生する場合であっても、筆者はその責任を一切負わないものとします。
翻訳
下記に『Help your spouse or common-law partner work in Canada - Canada.ca』の翻訳文を記載します。
配偶者・パートナーとして就労許可を取れるのは？
Who can get a work permit as the spouse or common-law partner of a student?
Your spouse or common-law partner may be eligible for an open work permit if you:
- have a valid study permit and
- are a full-time student at one of these types of schools:
- a public post-secondary school, such as a college or university, or CEGEP in Quebec
- a private college-level school in Quebec
- a Canadian private school that can legally award degrees under provincial law (for example, Bachelors, Masters or Doctorate degree)
もし、あなたが以下の条件に当てはまる場合、配偶者・パートナーが就業許可を得られる可能性があります。
- 有効な就学許可を持っている場合
- 下記のうち、どれかのタイプに当てはまるフルタイムの学生の場合
- 公立のポストセカンダリースクール（カレッジ、ユニバーシティ、ケベック州のCEGEPなど）
- ケベック州の私立カレッジレベルのスクール
- 州法に基づき学位（学士号・修士号・博士号など）が授与されるカナダの私立スクール
オープンワークパーミットの取得にかかる期間
How long it takes to get an open work permit
Processing an open work permit usually takes several months. There are many factors that can affect the processing time.
オープンワークパーミットの取得には基本的に数ヶ月かかります。様々な要因によって期間の長さが決まります。
オープンワークパーミット自体の期間は？
How long is the open work permit valid for?
Your spouse or common-law partner’s work permit will be valid for the same period of time as your study permit.
あなたの配偶者・パートナーの就労許可は、あなたの就学許可と同じ期間分だけ与えられます。
申請方法
How to apply
In most cases, your spouse or partner must apply online for a work permit.
ほとんどの場合、あなたの配偶者・パートナーは就労許可（ワークパーミット）を申請しなければなりません。
オンラインで申請することのメリット
How applying online helps them
- No courier fees or mail delivery time – we get their application instantly.
- Their applications may be processed more quickly.
- It helps them make sure their application is complete before they submit it.
- They can quickly submit more documents online (if we ask them to).
- They get updates on the status of their application directly in their online account.
- 宅配料金・宅配時間が掛からず、すぐに申請を受け取ることができます。
- オンライン申請で申請プロセスがスピーディになります。
- 申請前に申請用紙に完成しているか確認することができます。
- 追加提出書類が要求された際も素早く提出できます。
- オンラインアカウントで申請のアップデートをすぐに受け取れます。
申請ステップ1：申請のために必要なもの
Step 1: Make sure they have what they need
To apply online, they’ll need:
- a scanner or camera to create electronic copies of their documents, and
- a valid credit or debit card.
オンライン申請をするために以下が必要です。
- 書類の電子印刷をするためのスキャナーかカメラ
- 有効なクレジットカードかデビットカード
申請ステップ2：インストラクション・ガイドを読む
Step 2: Read the instruction guide
Even if they apply online, they should read the instruction guide before they complete their application. The guide will explain how to complete each field on the form.
オンラインで申請をするとしても、配偶者・パートナーは申請用紙に記入をする前にインストラクション・ガイドを読む必要があります。インストラクション・ガイドには、どのように申請用紙に書き込むのか、各欄ごとの説明が記載されています。
申請ステップ3：オンラインツールで質問に回答する
Step 3: Prepare their answers for the online tool
Before they can upload their forms, they must answer some questions. We use their answers to create a personalized document checklist for them.
申請用紙をアップロードする前に、いくつかの質問に答える必要があります。私たち（移民局）はパーソナライズされたドキュメント・チェックリストを作るために、質問への回答を使用します。
申請ステップ4：支払うべき費用を把握する
Step 4: Know the fees you have to pay
In most cases, their fees will include processing fees for them and anyone they include on their application.We’ll ask them to pay their fees at the end of their application.
ほとんどの場合、申請に必要となる諸費用が含まれることになります。
申請の最後に費用を請求します。
申請ステップ5：オンラインアカウントを作成する／サインインする
Step 5: Create their online account or sign in
They need an account to apply online. They can use their account to:pay their fees
submit their application
check their status
オンライン申請のためにアカウントの作成をする必要があります。アカウントは以下のことに利用できます。
- 料金支払い
- 申請用紙の提出
- （ビザ）ステータスの確認
もしオンライン申請ができない場合
If they can’t apply online
They can submit a paper application if either:
- they can’t apply online because of a disability
- there’s a problem with the online application
以下の場合、紙媒体での申請が可能です。
- 何かしらの問題があり、オンライン申請ができない
- オンライン申請をする上で問題が起きた
